Dagligen använder miljontals människor över hela världen Googles översättningstjänst Google Translate som lanserades 2006. De flesta som har använt verktygen har nog reagerat på de ibland yxiga och kantiga översättningar den producerar. Men vid till exempel resa är Google översätt ett suveränt hjälpmedel. Visst kan längre fraser eller meningar från skönlitteratur blir ofta obegripliga eller helt manglade. Vill nog påstå att Google översätt är till för vardagsspråket.

Hösten 2016 uppmärksammade nämligen en del användare att översättningarna plötsligt hade blivit bättre och lättare att förstå. Sökjätten hade då rullat ut tjänsten i en ny tappning, med stöd för åtta språk, som översatte på ett sätt som ligger närmare hur vi människor använder språket.

I stället för att översätta fraser i mindre delar så har Google gått över till ett system som de kallar ”neural machine translation” som översätter hela meningar på en och samma gång. Genom att ta hänsyn till meningens kontext menar sökjätten att de kan hitta den mest relevanta översättningen. Detta gör att översättningarna blir nu mer exakta och liknar bättre det språk vi människor använder när vi pratar med varandra.

Några finesser
Översätta text, bilder, handskrift eller tal
Översätta skrivna ord
Översätta text
Översätta bilder
Översätta med tal
Översätta en tvåspråkig konversation
Översätta sms, webbsidor och dokument
Översätt med handskrift eller det virtuella tangentbordet 

Hjälpcenter för Google översätt klicka här >>

Tipstack till: Per Askerlund